Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 20
Aku tidak ingin seorang petugas yang tidak mematuhi perintah berada dalam pasukanku.
Malas bekerja, absen tanpa izin berhari-hari.
Tidak kompeten, berulang-ulang gagal menangkap Gaksital.
Dan yang terpenting...
Kenyataan bahwa dia adalah orang Joseon.
Sato Hiroshi, kau dipecat.
Tinggalkan Kantor Jong Ro sekarang juga!
Inspektur Kimura. Seret dia keluar sekarang!
Pak Kepala!
Tidak datang bertugas bisa menjadi alasan penskorsan.
Namun itu tidak cukup menjadi alasan pemecatan.
Dan juga bagaimana bisa aku dipecat karena aku orang Joseon?
Kau berani menyanggah perintahku?
Perintah Anda menentang kebijaksanaan Jepang terhadap penyatuan dengan Korea.
Harap dipertimbangkan kembali.
Aku tidak akan bergerak satu langkahpun dari sini.
Keluarlah saat aku mengatakan keluar! Kau berani menyanggah Murayama Yoshio!
Pak Kepala! Tolong hentikan!
Lepaskan!
Berintegrasi dengan Korea? Itu hanyalah strategi untuk memerintahmu. Kau sungguh percaya itu?
Warga kelas satu Kekaisaran Agung Jepang...
...tidak akan pernah seperti warga Joseon, yang selalu diperintah oleh negara lain sepanjang sejarahnya.
Pak Kepala! Tolong tenanglah.
Aku akan mengurus ini.
Ishida! Takeda! Apa yang kalian lakukan?
Segera keluarkan dia.
Baik.
Anda tidak bisa lakukan ini! Tolong pertimbangkan kembali!
Pak Kepala! Pak Kepala! Tolong pertimbangkan kembali.
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan pernah bisa dijinakkan. Tidak heran dia mengatakan itu.
Jangan biarkan dia mendekati Kantor Jong Ro.
Baik.
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Jika aku melihatmu lagi,...
...aku rasa aku tidak akan bisa menahan diri.
Penjaga! Mulai sekarang, dia terlarang untuk memasuki tempat ini.
Siap!
Inspektur Kimura.
Bajingan itu! Tarik dia keluar!
Inspektur Kimura!
Ini tidak adil.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Tolong hentikan dia dari memecatku.
Inspektur Kimura! Kimura Shunji! Kimura Shunji.
Letnan...
Inspektur! Aku merasa hidup kembali!
Apa kau begitu sangat membenci Lee Kang To?
Tentu saja!
Aku selalu merasa mulas karena dia.
Sekarang karena dia sudah dipecat... Aku bisa memberitahumu sekarang.
Sebenarnya Inspektur Kenji-lah yang membunuh ibunya Lee Kang To.
Apa? Apa yang kaubicarakan?
Kenapa kakakku membunuh ibu Kang To?
Kau tahu seperti apa Inspektur Kenji.
Dia mengira bahwa kakak Lee Kang To yang bodoh adalah Gaksital. Dan dia mengacungkan senjata padanya.
Lee Kang San adalah Gaksital?
Dia sepenuhnya salah.
Setelahnya dia khawatir bahwa dia telah membunuh seseorang yang bersalah.
Untungnya, beberapa orang Joseon membakar rumahnya.
Ibu dan kakaknya terlihat seperti mereka dibunuh oleh orang-orang Joseon.
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Kau selalu adalah temannya.
Aku pikir kau akan lebih berpihak padanya jika kau tahu.
Juga, dia tidak mengetahui soal ini.
Kau yakin dia tidak tahu?
Tentu saja tidak.
Kaupikir dia tidak akan melakukan apapun jika dia tahu?
Dia sudah akan langsung membunuh Inspektur Kenji.
Mungkinkah Gaksital yang membunuh kakakku adalah Lee Kang To?
Ada apa?
Jika Kang To tahu bahwa kakakku membunuh ibunya...
Jika dia berpura-pura bahwa dia tidak tahu...
Inspektur?
Goiso! Bawa Lee Kang To! Sekarang!
Inspektur!
Goiso! Segera tangkap Lee Kang To.
Aku harus pergi ke kantor Gubernur Jenderal.
Inspektur! Kenapa Lee Kang To lagi!
Pergilah sekarang!
Baik.
Apa Ra Ra ada di sini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kepala Polisi baru memecatku.
Pecat? Kau kehilangan pekerjaanmu?
Itu akan mustahil tanpa persetujuan Direktur Kimura.
Aku pikir kau bisa merubah pikiran Direktur Kimura.
Aku meminta mereka memasukkan Lee Kang To di pihak kami. Dan mereka memecatnya?
Apa mereka ingin memulai perang denganku?
Apa kau tahu kenapa aku dipecat?
Karena aku orang Joseon.
Jangan khawatir.
Aku sudah bermaksud meminta Presiden untuk menerimamu sebagai anggota Kishokai.
Kishokai... Jadi namanya adalah Kishokai.
Aku bahkan diusir dari kantor polisi. Bagaimana aku bisa menjadi anggota?
Apa yang terjadi dengan kepercayaan diri dan ambisi bahwa kau ingin menjadi direktur dan gubernur jenderal?
Aku selalu penuh percaya diri. Aku bahkan bisa menghentikan tank.
Itulah yang paling diinginkan oleh Presiden di usianya yang 70-an.
Pria seperti apa dia?
Dia percaya bahwa seseorang dengan ambisi bisa mencapai lebih dari seseorang dengan kemampuan.
Aku yakin dia akan menyukaimu.
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Segera?
Terima kasih.
Datanglah ke Geumhwa Jung jika kau ingin mengetahui hasilnya.
Sekitar pukul tujuh?
Baik, aku akan berada di sana sekitar pukul tujuh.
Selamat tinggal! Sampai nanti.
Kenji membunuh ibunya Lee Kang To?
Kenji membunuh ibunya?
Jika begitu Lee Kang To bisa saja membunuh kakakmu dengan memakai gaksital.
Kita masih belum bisa memastikan itu.
Lee Kang To mungkin tidak tahu bahwa Kenji membunuh ibunya.
Jika dia berpura-pura bahwa dia tidak mengetahuinya...
Maka kemungkinan dia adalah Gaksital semakin besar!
Yang mana karena itu kita tidak bisa mendepak dia dari kepolisian.
Ayah harus meyakinkan Kepala Murayama.
Ini Direktur Kimura Taro.
Maaf? Dengan Kepala Murayama?
Anda memanggil kami, Presiden?
Di Beijing saat ini sedang ada pertempuran antara Pasukan Kekaisaran melawan Cina.
Selama masa penting seperti ini, bukannya meningkatkan semangat juang prajurit-prajurit kita...
...kau menciptakan masalah sesama anggota Kishokai?
Masalah? Itu tidak masuk akal!
Direktur Kimura. Aku mendengar bahwa kau memecat Sato Hiroshi.
Segera setelah kau mendengar proposalku untuk memasukkan dia sebagai anggota Kishokai.
Apa alasanmu?
Presiden! Lee Kang To yang mengubah namanya sebagai Sato Hiroshi mungkin adalah Gaksital.
Gaksital?
Kau salah.
Putramu, Kimura Shunji...
...mengatakan padaku dia yakin Lee Kang To bukan Gaksital.
Bagaimanapun juga, kita tidak bisa menerima orang Joseon yang mencurigakan sebagai anggota Kishokai.
Presiden! Sato Hiroshi paling setia...
Jika begitu aku akan melupakan kasus Sato Hiroshi sebagai anggota.
Kepala Murayama.
Direktur Kimura.
Dari Pasukan Asia Timur, akan ada pesan untuk Gubernur Jenderal besok.
Ini adalah telepon genting untuk mengumpulkan wanita penghibur untuk meningkatkan semangat juang prajurit.
Persiapkan diri kalian untuk memberikan jawaban pada Gubernur Jenderal.
Baik.
Aku ingin kau berhenti mengunjungiku tanpa pemberitahuan seperti ini.
Aku datang untuk meminta sesuatu padamu.
Aku berharap kau bisa menurutinya.
Aku ingin menjadikan Lee Kang To sebagai anggota Kishokai.
Tapi karena ayahmu menentangnya, aku jadi terhalangi.
Lee Kang To? Dia sebagai anggota Kishokai?
Kenapa kau sangat ingin memasukkan Lee Kang To ke dalam Kishokai?
Kau dulu pernah mengatakan bahwa dia adalah kaki tangan Konno, dan perlu untuk disingkirkan.
Konno sudah tewas.
Kesetiaannya terhadap Kekaisaran sangat luar biasa. Akan rugi membuang dia.
Meskipun begitu, buanglah dia. Aku tidak bisa menerima Lee Kang To.
Kenapa tidak? Aku pikir dia adalah temanmu?
Kau tidak berpikir bahwa dia adalah Gaksital seperti ayahmu, kan?
Kau bahkan mengatakan bahwa kau yakin dia bukan Gaksital.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Ada kemungkinan besar bahwa Lee Kang To adalah Gaksital.
Kau menemukan sesuatu yang lain? Apa itu?
Kau tidak perlu tahu. Lagipula aku akan menangkapnya.
Lagipula? Lagipula?
Aku ingin membunuh Gaksital sebesar yang kauinginkan.
Bagaimana jika aku menangkap dia lebih dulu?
Ini semua terjadi demi yang terbaik. Gunakan ini untuk keluar dari kepolisian.
Setelah aku mendengar bahwa Kimura Shunji mencurigaimu...
Aku tidak bisa tidur seharipun.
Komandan Dam Sa Ri memintaku untuk bertahan.
Dia akan butuh bantuan dari Polisi Kekaisaran.
Aku harus tetap dekat dengan mereka.
Tapi Kepala Polisi sangat keras kepala. Tidak akan mudah untuk masuk kembali.
Aku tidak tahu seberapa banyak kekuasaan yang dimiliki Ra Ra dalam Kishokai.
Tapi dia mengatakan bahwa dia akan merekomendasikanku. Kita harus menunggunya.
Apa yang akan kaulakukan setelah bergabung dengan mereka?
Jika aku bergabung dengan mereka, aku bisa membunuh Presidennya terlebih dahulu.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku tidak bisa menangani mereka semua sendirian. Jadi membunuh kepala mereka terlebih dahulu...
...adalah strategi terbaik.
Tuan Muda!
Jangan khawatir.
Aku harus pergi.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Ada kemungkinan besar bahwa Lee Kang To adalah Gaksital.
Katsuyama!
Saat kau melawan Gaksital di Geumhwa Jung, di mana kau melukainya?
Lengan kanan dan paha kanan.
Lengan dan paha kanan?
Oh, tidak.
Semuanya masih belum menyambutmu.
Itu sayang sekali.
Berikan aku waktu lagi.
Aku akan membujuk Presiden.
Orang yang membesarkanmu sebagai putrinya dan menjadikanmu sebagai penyanyi...
...bukankah dia Presiden?
Jika tidak, bagaimana bisa kau menjadi Kishokai?
Apa kau ingin tahu tentang aku? Atau Kishokai?
Keduanya.
Kau sungguh ingin tahu tentang aku?
Kau bahkan tidak bisa mengingatku.
Sekarang ini, hatimu dipenuhi oleh Oh Mok Dan.
Aku kehilangan orangtuaku saat aku berusia 9 tahun.
Aku berjalan dengan kaki sendiri menuju rumah gisaeng.
Aku bisa membaca hati pria hanya dengan melihat mata mereka.
Aku tahu kau datang kepadaku demi mendekati Kishokai.
Tapi bahwa kau ingin mengenal tentangku, bahwa kau penasaran akan diriku, jangan berbohong.
Aku membuatmu mengucapkan kata-kata itu. Aku memang brengsek.
Tapi aku sungguh ingin tahu tentang hidupmu.
Kau dulu menangis di hadapan orang Jepang dalam pakaian berdukamu.
Bagaimana bisa kau menjadi Ra Ra yang menyanyikan lagu kebangsaan Jepang di hadapan Gubernur Jenderal Joseon.
Aku sungguh ingin tahu.
Meskipun aku hidup sebagai Sato Hiroshi sekarang,...
...jika hal yang sama seperti 5 tahun yang lalu terjadi,...
...aku akan menyelamatkanmu.
Apakah kau Ra Ra ataupun hanya seorang gisaeng biasa.
Mari kita bersulang.
Untuk Sato Hiroshi.
Jika kau adalah Gaksital...
Kau pasti telah melihat bahwa aku mencoba membunuh wanita yang kau cintai.
Tapi kau mengatakan kau masih akan menyelamatkanku jika hal seperti 5 tahun yang lalu terjadi...
Sudah jelas itu bohong.
Tapi kenapa aku berharap itu benar?
Kau harus sadar!
Kau baru saja memastikan bahwa dia adalah Gaksital.
Kau tidak bisa mundur ataupun melepaskan dia.
Apa yang kautunggu? Apa?
Katsuyama!
Cari Masako.
Kantor Gubernur Jenderal.
Komandan Tentara Asia Timur mengirimkanku pesan penting pagi ini.
Perang yang dimulai di dekat Beijing...
...telah berkembang menjadi sebuah perang sengit yang cukup dekat dengan Shanghai.
Pasukan Cina sangat kuat.
Dan kita kalah jumlah.
Sejak perang Rusia-Jepang...
Ancaman terbesar pada Jepang bukanlah dilakukan oleh pasukan asing atau serangan gerilya.
Melainkan penularan penyakit seksual.
Tuan! Kita tidak memiliki jumlah wanita penghibur yang cukup untuk meningkatkan semangat juang para prajurit.
Kita harus memilih wanita muda Joseon yang sehat...
...dan mengirimnya sebagai perbekalan perang.
Departemen Polisi Jong Ro...
...akan mengumpulkan perbekalan perang ini dan mendukung prajurit kita.
Kau harus mengingat ini.
Pada tahun 1925, Kekaisaran Agung Jepang secara resmi dikenal sebagai bangsa dengan kekuatan militer dan industri yang tergabung dalam Liga Bangsa-Bangsa...
...yang mana menentang pelacuran.
Tak seorangpun boleh tahu bahwa kantor ini, polisi, ataupun prajurit mengumpulkan wanita-wanita ini.
Tentu saja.
Kami akan mengumpulkan para wanita dengan menggunakan agen swasta dan orang-orang Joseon yang bekerja untuk kita.
Dan kami akan merahasiakan bahwa kita terlibat dalam hal ini.
Meskipun jika ini diketahui nanti...
...mereka tidak memiliki satupun bukti bahwa militer dan pemerintah terlibat.
Tidak ada dokumen. Bagaimana mereka akan tahu?
Lakukan dengan hati-hati agar tidak terjadi masalah nantinya.
Aku mengerti, Tuan.
Kami akan memilih gadis-gadis miskin yang sehat.
Bagus. Bagus. Bagus sekali!
Halo!
Anda siapa?
Kau sangat cantik.
Oh, ya ampun! Ada begitu banyak gadis cantik di sini?
Ada yang bisa aku bantu?
Anda pasti pemimpin rombongan di sini.
Tidak ada yang menonton sirkus belakangan ini. Kalian pasti jadi bangkrut.
Kalian siapa?
Anda mengagetkanku! Anda tidak membaca di surat kabar?
Kami merekrut para perawat yang akan dikirimkan ke Cina. Lihat!
[Merekrut Perawat untuk Shanghai]
Kalian membayar 50 Won per bulan?
Aku tidak pernah mempelajari ini. Bagaimana caranya aku merawat seseorang?
Kau hanya perlu memasang perban, membersihkan luka, dan memberi makan prajurit-prajurit yang terluka.
Tak ada yang perlu dipelajari.
Maaf! Apa kalian hanya merekrut wanita?
Aku pandai sekali dalam memasang perban.
Benar-benar! Kami merekrut perawat! Perawat!
Agen Penempatan Kerja sedang merekrut perawat untuk perang?
Di sini tak ada yang akan bekerja merawat prajurit Jepang sialan!
Keluar! Keluar!
Tulis saja namamu! Tulis saja namamu!
Dan kau akan menghasilkan 50 Won per bulan!
Aku bilang keluar!/ Aku serius! 50 Won!
Pergi!/ Tunggu!
Keluar!/ Tunggu!
Keluar!/ 50 Won! 50 Won!
Kau hanya perlu menulis namamu.
Masako! Apa yang terjadi semalam? Di mana Ra Ra?
Langsung mencari Ra Ra setelah kau bangun?
Apa yang terjadi?
Segera setelah kau tertidur, dia menyerahkanku padamu dan pergi.
Dia pergi setelah aku tertidur?
Untuk Sato Hiroshi!
Aku hanya minum satu gelas.
Lee Kang To mengikutimu dari hotel?
Dia pasti memiliki motif mendekati Anda.
Aku tahu. Jangan Khawatir.
Ra Ra! Ra Ra! Apa kau di dalam?
Ra Ra! Buka pintunya! Ra Ra!
Ra Ra! Ra Ra!
Iya, ini Kimura Shunji dari Kantor Polisi Jong Ro.
Inspektur Kimura!\Bisa kau bawa Lee Kang To menjauh dariku?
Apa maksudmu?
Lee Kang To di Hotel Asuka?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ra Ra!
Ra Ra! Kau tidak ada di situ?
Ada yang ingin kukatakan padamu!
Ra Ra!
Ra Ra! Ra Ra!
Hei! Lee Kang To!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sulit sekali buatku meyakinkan mereka.
Mari kita kembali ke kantor.
Kembali ke kantor?
Maksudmu melapor untuk bekerja?
Iya!
Kita terlambat. Masuk ke mobil.
Kita dalam masalah.
Semuanya sudah ingin pergi sekarang.
Ada sesuatu yang aneh.
Mereka tidak memiliki keterampilan medis. Dan mereka akan membayar 50 Won per bulan?
Bahkan bagi para pria yang lulus dari perguruan tinggi sulit untuk menghasilkan sebanyak itu.
Bagaimanapun aku memikirkannya,...
...mengirimkan gadis-gadis muda ke medan perang membuatku khawatir.
Aku akan mencari tahu.
Letnan! Kau baik-baik saja?
Ini Sato Hiroshi dari Kantor Polisi Jong Ro.
Ini aku.
Baik, bagaimana?
Pagi ini oang-orang dari agen penempatan kerja datang untuk merekrut perawat.
Anggota-anggota kami mempertimbangkan untuk pergi.
Apa ini bisa dipercaya?
Benarkah? Baik, aku akan memeriksanya.
Kau di mana sekarang?
Aku berada di sirkus.
Aku tidak akan pergi ke rumah Sun Hwa lagi. Aku akan tinggal di Penginapan Kyungsung.
Hubungi sirkus atau penginapan.
Baik, aku akan menghubungimu kembali.
Semuanya berkumpul!
Perhatian!
Hormat gerak!
Istirahat di tempat!
Ini adalah panggilan mendesak.
Mulai saat ini...
...kita akan mengumpulkan wanita penghibur dari delapan provisi di Korea.
Kalian akan membantu agen-agen swasta untuk merekrut wanita muda.
Kalian harus memberikan perhatian ekstra untuk tidak membiarkan rumor beredar.
Juga, fakta bahwa Polisi Kekaisaran membantu dalam hal ini...
...harus dirahasiakan dari orang-orang Joseon.
Lakukan yang terbaik untuk mengumpulkan perbekalan untuk perjuangan pasukan-pasukan kita.
Baik.
Selamat.
Direktur Kimura dengan ini...
...menunjukmu, Petugas Goiso, sebagai Letnan.
Aku?
Aku Letnan?
Terima kasih!
Sato Hiroshi.
Maksudku Lee Kang To akan diturunkan sebagai sersan.
Itu adalah perintah dari Direktur.
Sersan Lee Kang To. Apa kau memiliki keberatan?
Tidak.
Bubar!
Selamat, Lt. Goiso.
Aku iri padamu.
Duduklah.
Apa kau mendengar orang seperti apa Kepala Murayama itu?
Aku tidak ingin dia menyadari persahabatan kita.
Aku harus berpura-pura tidak peduli kemarin.
Meyakinkan dia sulit.
Dia bahkan tidak mau mendengarkan atasannya.
Ayah menentang pemecatanmu.
Kami nyaris tidak bisa tetap menjadikanmu sersan.
Bertahanlah.
Kau akan mendapatkan kembali posisimu.
Terima kasih.
Oh, iya. Aku menyadari bahwa kau tidak memakai tempatku.
Aku mencarimu ke mana-mana kemarin.
Kembalilah ke tempatku.
Itu perintah.
Baik.
Iya, ini Kimura Shunji.
Esther?
Sato Hiroshi! Tunggu.
Yeah... Sekarang?
Baik, aku segera ke sana.
Oh Mok Dan ingin bertemu denganku.
Kau yang mengemudi.
Kau ingin menurunkan jabatanku ke sersan untuk membuatku tetap di sisimu.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa kau mencurigaiku lagi?
Lee Kang To... jika kau benar adalah Gaksital.
Lihat saja. Aku akan membuka topengmu itu.
Apa ada banyak gadis yang mendaftar di Kyung Sung?
Tentu saja! Lihat semua nama ini.
2000 orang akan berangkat dari Kyung Sung!
Ini! Umur!
Kerja yang, Petugas!
Hai! Kerja yang bagus!
Kami benar-benar akan dibayar 50 Won per bulan?
Tentu saja! Mereka bahkan bisa membayar lebih!
50 Won! 50!
Bayangkan saja! Kau akan menghasilkan uang selagi mendapatkan keterampilan.
Apa yang kaulakukan Kakawa?
Mereka ingin kita mundur agar mereka bisa mengadakan pertunjukan.
Kami perlu menghasilkan uang agar bisa bertahan!
Siapa yang akan datang ke pertunjukan sirkus di mana ada segerombolan polisi.
Berapa lama kalian akan mengawasi kami?
Kami sebenarnya salah sapa?
Apa kau tidak tahu, bagi beberapa orang inilah hiburan dalam hidup mereka?
Tak ada yang membuat mereka tertawa.
Haruskah kalian mengambil sirkus dari mereka?
Kakawa, mundur.
Tapi Inspektur.../ Sekarang.
Baik. Mundur.
Kedepannya, kami tidak akan mengawasi kalian lagi.
Kalian bisa tenang dan bekerja sekarang.
Oh Mok Dan! Boleh aku berbicara sebentar denganmu?
Jangan biarkan mereka pergi.
Mereka tidak direkrut sebagai perawat. Mereka direkrut sebagai wanita penghibur.
Aku mengerti.
Aku percaya padamu.
Aku tidak akan mengawasimu lagi.
Tapi! Kau harus memberiku beberapa hatimu!
Lepaskan! Hentikan!
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Jika ada sesuatu yang kausembunyikan,...
...aku pasti akan mencaritahunya. Dan aku akan menghancurkannya.
Sersan Sato!
Ikut denganku.
Kang To! Kau tahu aku...
Aku akan menangkap Gaksital yang membunuh kakakku.
Tapi kenapa kau tidak mengejar orang yang membunuh kakak dan ibumu?
Jika itu aku,...
...aku sudah akan melakukan itu lebih dulu.
Oh, benar. Bukankah kau memberitahuku?
Katamu kau tidak akan mati selagi mereka yang melakukan itu pada keluargamu masih hidup.
Tapi kau bahkan tidak mencari orang yang membunuh kakak dan ibumu?
Apa kau tahu sesuatu?
Kau tahu siapa yang membunuh kakak dan ibuku, bukan?
Katakan padaku! Katakan padaku sekarang!
Jika aku tahu, aku sudah akan memberitahumu.
Kaupikir aku hanya akan tutup mulut seperti ini?
Maaf aku mengungkitnya.
Ayo.
Kimura Shunji.
Apa kau sudah tahu bahwa kakakmu yang membunuh ibuku?
Baik! Mari kita teruskan permainan ini.
Gin Pei mengingat Sato Hiroshi.
Dia adalah orang yang menyelamatkan nyawamu di Myungwol Gwan lima tahun yang lalu.
Aku tidak merekomendasikan dia karena alasan itu, Ayah.
Pengangkutan wanita penghibur dari Kyung Sung...
...akan berada di bawah pengawasanmu.
Aku mengerti.
Aku akan mengangkut mereka tanpa masalah apapun.
Menurut pendapatku,...
...ini adalah kesempatan sempurna untuk menerima akreditasi untuk sekolahmu.
Bukan begitu, Tn. Lee?
Jika sekolah-sekolah wanita maju untuk mengirim para wanita sebagai perawat,...
...maka sekolah akan segera terakreditasi.
Berapa banyak yang harus kami kirim?
Oh, Kepala Sekolah...
Semakin banyak semakin bagus, bukan?
Iya, Ny. Lee.
Jika aku memberitahu murid-murid yang sudah lulus bahwa ada kesempatan mereka belajar lebih lanjut,...
...maka akan ada banyak sukarelawan.
Oh, astaga! Itu ide yang bagus!
Sayang, Sayang?
Dengan patriotismemu, Jepang pasti akan menang perang.
Tuan Lee! Mari kita bersulang untuk itu!
Untuk Kemenangan Kekaisaran! Bersulang!
Bersulang!/ Bersulang!
Nenek! Aku akan bekerja sebagai perawat.
Perawat?
Apa itu?
Aku merawat prajurit di rumah sakit saat siang. Saat malam aku belajar.
Aku belajar ke luar negeri, jadi aku akan seperti gadis-gadis kaya.
Aku bisa mencari uang untuk pendidikanmu. Haruskah kau pergi ke sana?
Jangan khawatir, Nenek.
Kata Kepala Sekolah, ini hanya ditawarkan pada murid-murid teratas.
Aku akan bekerja dan belajar keras untuk menjadi dokter.
Dan kita akan hidup bahagia setelah kembali bersama-sama.
Anakku! Anakku!
Anda sudah pulang, Direktur Kimura?
Dia adalah cucuku.
Beri salam.
Direktur! Dia terpilih untuk menjadi perawat oleh sekolahnya.
Apa tidak masalah jika dia pergi?
Jangan khawatir dan kirimkanlah dia.
Terima kasih.
Terima kasih, Direktur.
Boo Yong! So Hwa! Kalian siap?
Kita harus keluar dari Kyung Sung sekarang.
Ketua! Selamat tinggal!
Aku minta maaf.
Jaga diri kalian.
Kalian pikir kalian mau ke mana?
Hwang Bu Yong! Yoon So Hwa!
Kalian setuju untuk bergabung jadi perawat!
Kontraknya batal jika itu adalah kebohongan.
Mereka sudah jelas mengatakan tidak ingin pergi. Bukankah ini penculikan?
Kau...
Apa yang kalian lakukan?
Cepat bawa mereka.
Baik!
Bo Young!
Bawa dia juga!
Jalan! Jalan!
Sekarang!
Jika bukan karena Inspektur, aku sudah membunuhmu!
Hati-hati.
Jangan khawatir, Nenek.
Jaga dirimu.
Aku akan mengirimkan surat.
Soon Hee!
Tidak usah, Nenek.
Ambillah.
Belikan sesuatu yang enak untuk Nenek sendiri.
Aku pergi.
Jalan!
Soon Hee! Selamat jalan! Jaga dirimu!
Mereka datang! Mereka datang!
Mereka sudah di sini.
Periksa daftarnya./ Baik.
Halo, Cantik./ Hai.
Kalian terlihat sangat cantik hari ini.
Mari kita periksa apa ada seseorang yang hilang.
Oh Mal Soon.
Di sini.
Chik Soon.
Di sini.
Kau terlihat cantik.
Itu Gaksital!
Gaksital!
Minggir! Minggir!
Kita tidak akan pergi sebagai perawat. Kita akan pergi sebagai wanita penghibur!
Kita harus lari!
Kau ingin mati?
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor Rey_Suki
Credit DramaFever
Kumohon! Jangan buat aku menyesal sudah menyelamatkan nyawamu.
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com